Une fois j'ai vu un sanglier
tuer un tigre en Inde.
C'est une affaire sérieuse, ok ?
Je vais vous dire pourquoi.
Les sangliers sont
des bêtes imprévisibles.
Il y en a partout sur l'île.
Ils sont tout autour de nous, là.
Ils peuvent attaquer sans prévenir,
alors soyez prêtes en permanence à vous protéger.
C'est compris ?
Bien.
Nous allons parler maintenant de la zone de chasse.
C'est très important, ok ?
Sérieusement ?
Zone de chasse ? Je suis vraiment désolé.
Je pensais que tu l'avais amené ici pour lui apprendre des trucs de survie.
Tu as amené le Colonel Kurtz.
Si il me charge, c'est un animal de 150 kgs,
et c'est dingue, ok ?
Il va me tuer.
Regarde... j'ai fait une erreur terrible, je m'en rends compte maintenant.
Je m'excuse.
Ok ?
Les chasseurs font l'erreur, ils pensent qu'ils peuvent
- transpercer la peau d'un cochon. - Lucy, où vas-tu ?
Juste chercher mon pull.
Ok, reviens vite.
Le point le plus vulnérable
est juste entre les omoplates.
C'est mon arme favorite.
Ooh...
J'ai un 25 cm tranchant comme une lame de rasoir. Ok. Ok, je vois.
Je vais voir où est Lucy. Lame en acier
Assure toi qu'il ne tue personne. en dents de scie.
Je-je suis presque certain
qu'il ne tuera personne.
Où va-t-elle ? On est bon ?
Ouais, on est bon. Essayons, euh...
essayons de parler d'autre chose.
Hum, quelque chose d'utile, comme trouver de l'eau fraîche.
Ou, --je ne sais pas-- comment faire un oreiller avec
des fleurs, un peu comme çà,
quelque chose d'adapté à l'âge du groupe.
Ouais, on pourrait vraiment faire ça.
Ok. Ou...
Qui veut apprendre à faire ça ?
Tu sais quoi ? Il y a quelque chose
qui ne tourne vraiment pas rond chez toi.
Tu sais quoi, hein ? Non. Je vais ce soir
apprendre à ces filles à tuer et vider un cochon, Danny.
On est un plein film d'horreur.
Hum, est-ce que quelqu'un a vu Lucy ?
Elle viens de partir chercher son pull.
Non. Elle n'est pas là. Lucy ? Lucy ?
Ok, elle n'a pas dû aller bien loin.
Danny, pourquoi ne vérifierais-tu pas la salle de bains du camp ?
Ok. Je vais vérifier le chemin.
Ok ?
Lucy ?
Lucy ?!
Lucy ?
Lucy ? Lucy ?!
Là. Je suis là.
Luce, tu ne peux pas
t'éloigner comme ça, ok ? Il a besoin d'aide.
Qui a besoin d'aide ? Où vas-tu ? Lucy ?!
Son nom est Ron. 50 ans.
Profonde lacération sur sa jambe.
Il est déshydraté
et pourrait être en état de choc.
C'est à propos de sa taille.
C'est un rapport minutieux, Lucy.
Merci. Je prends ma trousse de Premier Secours.
D'accord.
Alors, Ron ?
Ouais. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis allé randonner hier matin.
J'ai glissé sur de la boue et suis tombé dans ce ravin,
me suis écrasé sur un rocher,
et me suis salement entaillé la jambe.
J'ai perdu mon téléphone
et tout mon équipement. J'ai essayé de me sortir de là,
mais la douleur était trop forte.
Un homme de son âge et avec cette forme physique ne devrait pas randonner.
C'est ton opinion de professionnelle, Lucy ?
Vous savez, je suis vraiment chanceux qu'elle m'ait trouvé
parce que je pensais vraiment que j'allais mourir ici.
Et bien, vous n'allez pas mourir,
mais nous allons devoir vous panser avant de vous déplacer.
Ouais. Tu peux utiliser ça.
Tu es sûre ? Ca va l'abîmer.
J'en veux un nouveau de toutes façons.
Ok. Ta mère va me tuer.
D'accord, Ron.
Levez votre jambe, Ron. Ok.
Ok, bien.
Ok.
Et voilà. C'est fait.
Au fait, je suis Steve McGarett. Je suis du Five-O.
Oh, wow, vous êtes un flic ?
Ouais.
Oh, je suis verni.
Ouais. Vous êtes en de bonnes mains.
Voyons si vous pouvez tenir debout.
Ca va ? Ouais.
Oh. Attendez une minute.
C'est bon. Je peux mettre un peu de poids dessus.
Ils vous apprennent ça à l'école de police ?
c'est un Navy SEAL.
Vraiment ? C'est un astronaute aussi ?
Oh, c'est parfait.
Très bien, bâton de marche.
Notre camp n'est pas loin.
Oh, vous n'êtes pas venus seuls ici ?
Non. J'ai une douzaine d'Aloha Girls avec moi,
et je suis sûr qu'elles vont dégainer leur trousse de Premier Secours.
Pas vrai, Luce ? Ouais.
Donc, mon ami, vous allez devenir très populaire.
Ouais. Allez.
Vous savez ? Je me sens vraiment bien.
Je pense que ça ira.
Pourquoi ne retourneriez pas au camp vous amuser ?
Vous ne survivrez pas
ici seul avec cette blessure.
Revenez.
Je vais chercher un médecin.
Donnez moi votre téléphone.
Donnez moi votre téléphone
et le couteau...maintenant.
Maintenant !
♪ Hawaii Five-O 3x10 ♪ Huaka'I Kula (Field Trip) Diffusion le 10 décembre 2012
== sync, corrected by elderman == == www.addic7ed.com ==
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait ?
Hé.
L'avion est arrivé.
Ca ne devrait plus tarder.
Ok.
Hé.
Merci...encore... d'être là.
Je ne pense pas t'avoir déjà vu aussi nerveux.
C'est ton frère, ok ?
Ouais, que je n'ai pas vu depuis dix ans.
Et tout ce temps où Michael était en prison,
Il ne m'a jamais laissé lui rendre une seule fois visite.
Adam, il était peut être gêné.
Je veux dire, tu étais l'enfant prodige, n'est-ce pas ?
L'étudiant.
Ca fait beaucoup à supporter.
En fait, d'une certaine manière, j'essaie de vivre en accord avec lui.
Michael et mon père étaient... très semblables.
Alors,
que pense-t-il
à propos de poursuivre les affaires familiales ?
Euh.. il ne le sait pas encore.
Souris. On est filmés;
Qu'est-ce que tu penses, FBI ?
Je suis désolé.
Quand tu es un Noshimuri,
il y a des choses qui viennent avec ça.
Une fois qu'ils pensent que tu as changé,
ils arrêtent, aussi.
Hé, le voilà.
Bienvenue à la maison.
Et bien, viens par là.
Tu m'as manqué.
Ca fait du bien de te revoir, frangin.
Salut, beauté.
Ouais, hé,
voici, euh... voici Kono Kalakaua.
Kono, voici mon petit frère Michael.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Adam m'a tellement parlé de vous.
Ou nous pouvons faire ça, bien sûr.
Bienvenue.
Ca ira.
Alors, tu ne l'as pas trouvée ? Eloigne les enfants.
Quoi ? Eloigne les, Danny.
Eloigne les. Reculez. Reculez.
Allez, allez, allez.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oh. Qu'est-ce que tu fais ?
Hé.
N'y pense même pas.
D'accord, Ron, quel est le plan ?
Ce sont des petites filles. Elles ne sont pas une menace pour vous.
Qu'est-ce que vous voulez ? Je veux vos portables
et vos armes. Jetez les par terre.
Maintenant. Faites ce qu'il dit. Allez.
Donnez moi vos portables.
Allez, les filles.
Ne vous inquiétez pas. Toi, aussi.
Aucune arme, ok ?
D'accord,
tout est là.
Il n'ont pas d'armes. Ce sont des enfants.
Ron ?
Ma voiture au bout du chemin, ok ?
Laissez-la partir, prenez mes clés,
et foutez le camp d'ici.
D'accord ? Ne soyez pas stupide, Ron.
Partez pendant qu'il est encore temps. Prenez la voiture.
Hé, écoutez moi. Je sais que vous ne voulez pas faire ça.
Laissez la petite partir.
S'il vous plait.
Je suis fatigué de ce type, Danny.
Non, non, non. Wouahou ! Ron a pris la bonne décision.
D'accord ?
Tout va bien, d'accord ? Shh, shh.
Quelque chose ne va pas, nous allons le régler.
Maintenant dites nous seulement ce que vous voulez.
Vous, monsieur le Navy SEAL survivant,
vous venez avec moi.
Ok. Où allons nous ?
Nous retournons dans la jungle. J'ai perdu qualque chose là-bas,
et vous allez m'aider à le retrouver.
Bien. Allons y. Vous et moi, Ron.
Venez là.
Oh, d'accord, et à la minute
où je serai seul,
vous allez me briser la nuque.
Non, les enfants viennent avec nous.
Non, je ne suis pas d'accord.
Non, non, non, Ron, elle reste ici. La fille reste.
Allez. Vas-y Lucy. Viens là, ma puce. Viens là.
Recule !
Danno !
Danny. Grace, recule.
Quelqu'un d'autre a quelque chose à demander ?
C'est bon, bouge. Tout le monde à l'intérieur.
Entre. Allez, entre, Grace.
Danny, laisse moi voir ça.
Laissez moi soigner ça. Non.
Verrouille le. Cinq minutes.
Verrouille le !
Ca va, je vais bien. Je gère, d'accord ?
Fais de ton mieux pour sortir et trouver de l'aide.
Prends soin d'elle. Je l'ai.
Allez ! Allez, ferme !
D'accord.
Je vous revois bientôt, d'accord ?
Ferme.
D'accord, mesdames, n'ayez pas peur.
Tout ira bien.
Ok, qui veut apprendre
à extraire une balle d'une blessure ?
Ok.
Tu peux le garder pour l'instant.
Oh oh.
D'accord, voyons ce qu'on a.
Ok.
Ooh !
Maintenant, rappelle toi, continue d'appuyer
jusqu'à ce que le saignement s'arrête.
Très bien.
Maintenant, les filles, trouvons quelques sacs de couchages et couvertures,
et essayons de fermer l'oeil, ok ?
Ok.
C'est très bien. Je ne savais pas
que les filles d'Aloha étaient aussi entrainées.
Ouais, et bien, mon travail de jour était comme infirmière d'urgence.
Tu l'as bien fait.
Merci, merci, et je suis --hé--
Je suis vraiment fier de pouvoir enseigner
quelque chose à tout le monde ici.
Nous devons évaluer la situation.
La situation ?
Et bien, pour commencer, nous sommes enfermés dans un hangar.
Je vois bien.
Euh, et à propos de la clé ?
J'ai la clé, mais
c'est verrouillé de l'extérieur.
Et bien, je ne peux pas défoncer la porte.
Pourquoi ?
Parce qu'elle s'ouvre vers l'intérieur, voilà pourquoi.
Et bien, l'état des réserves n'est pas mieux.
Je veux dire, à part des lampes, des ustensiles de cuisine et des sacs de couchage,
on n'a pas grand chose.
On n'a ni eau ni nourriture.
Pas de nourriture, pas d'eau, ok, voyons ça.
Hé, les filles,
allez, on se rassemble.
Hé.
Ok, heu...
D'accord, écoutez.
J'ai été brièvement
un, un boy scout
J'ai été viré.
C'est une longue, longue histoire.
Je te raconterai une autres fois, Grace.
En tout cas, j'ai fait plusieurs fois du camping,
et une fois, euh, ce gamin Ricky Bonaducci--
gamin Italien de Brooklyn, il a déménagé du New Jersey--
ce n'est pas le sujet.
En tout cas, il... il-- a passé en douce
un casier entier de côtes.
Très difficile à faire--grand casier.
Ok, mon propos est le suivant :
Je sais à coup sûr
que quelqu'un ici a amené de la nourriture, alors...
Tu as été viré des Scouts ?
Ce n'est pas le sujet, Grace, mais, oui c'est vrai. Nourriture ?
C'est contre le règlement.
C'est tout à fait vrai, Caitlyn.
Merci. Oublies le règlement.
Préparons nous.
Non, s'il te plait.
Quoi qu'il arrive.
Est-ce que quelqu'un a une idée,
qu'il la propose.
Oh, attendez une minute.
Vous avez un pied de biche, ou quelque chose qui y ressemble ?
Hum...
un piquet de tente.
Ok.
Ok, bien, pas de fondation.
Tout ce qu'on a à faire c'est de démonter ces lames de plancher,
on peut creuser une sortie.
Donnez m'en un autre.
Grace, viens là.
Tout le monde attrape un piquet, creusons.
Allez, démontez ces lames.
Démontez-en autant que vous pouvez.
Où allons nous, Ronnie ?
La ferme.
La ferme -- ça aide beaucoup.
Ecoutez..
J'ai parcouru ces chemins des tas de fois, je connais le coin.
Dites moi où nous allons,
je pourrais trouver un raccourci.
Ouais, je parie que vous allez être d'un grand secours.
Comment ça va Luce, tu vas bien ?
- Ouais - Taisez vous.
Ne parlez pas.
Nous avons encore trois kilomètres à faire.
Allez. Trois kilomètres-- pas par là.
Ron, le pont est HS.
Vous me prendez pour un débile ?
Vous voulez une réponse honnête ? Vous savez quoi ?
J'en ai marre de discuter avec vous ? Arrêtez de vouloir me jouer un sale tour.
Je n'essaie pas de vous jouer un sale tour. Si.
Ron, écoutez moi, je n'essaie pas de vous rouler.
Le pont est HS par là.
Et bien, nous allons par ici. Bien, non...
Allez ! Ok, comme vous voulez.
Très bien. Avance.
Allez, Luce, nous allons par là.
Très bien.
Fais moi confiance, je sais, c'est un gros changement,
mais je crois que notre père approuverait.
Nous sommes seulement rentables dans un business légal
alors qu'avant nous étions hors la loi.
C'est toi qui a fait ça ?
C'est délicieux.
Boulangerie Leonard.
Je ne cuisine pas aussi bien.
Ecoute, Michael.
J'ai besoin de savoir si tu es avec moi.
Ok, nous avons beaucoup de réparations à faire.
J'ai besoin de toute l'aide possible.
C'est bon pour toi.
Ok, c'est bon pour notre famille.
Je suis avec toi, frangin.
C'est bien.
Hé.
Alors écoute, quand tu seras prêt,
je peux te dégoter le job que tu veux.
Tu l'appeleras-- marketing, management d'hôtel.
Ok, écoute, écoute, écoute, écoute.
Hier encore je gérais de grandes lignes d'oeufs en poudre
avec 3000 autres criminels.
Maintenant, j'ai besoin d'un peu de temps pour comprendre
ce que je serai plus tard.
Bien sûr, bien sûr.
Prends tout ce dont tu as besoin.
Ok.
Et bien, j'ai une réunion.
A plus.
Tout va bien, tu es sûr ? Ouais.
Ouais ? Ouais.
Ok.
Hé.
Je suis vraiment content de ton retour, frangin.
Quelques changements de folie.
Ouais.
Ton frère-- il a vraiment travaillé dur
pour légaliser vos affaires familiales.
Ouais, seulement je ne pensais pas qu'un jour je me verrais
en train de gérer un hôtel pour mon frère...
ou prendre le petit-déjeuner avec sa copine flic.
C'est un monde complètement nouveau.
J'espère que ce n'est pas un problème pour toi.
Non, je suis cool avec ça.
Très cool.
Qu'est-ce qu'on a, Grace ?
J'ai trouvé un ver.
Ne t'inquiète pas, monkey, ça ne va pas te blesser.
Allez. Ma main est dehors, je peux voir le ciel.
Très bien, bon travail ma puce, continue comme ça.
Grace, ça va ?
Allez, Grace, hé.
Ca va, ça va, ça va.
Ca va, tout le monde sort, allez.
Hé, qui c'est le meilleur ? Toi.
Viens là.
Allez.
Madeline, écoute, va au Iolani Palace
et ne t'arrête pas avant d'y arriver, ok ?
Pigé. Grace, vas avec elle.
C'est cuit.
Ouais, la mienne aussi.
Regarde ça.
Le mec a coupé les fils de bougie.
On peut démarrer d'une autre manière ?
Non.
Ce pauvre type est plus intelligent que je ne pensais.
D'accord, mesdames, venez par ici.
Voilà ce que nous allons faire.
D'accord, euh, Lily et Sara, bois de chauffage.
Zoe et Caitlyn, eau de source.
Les autres, nettoyage du camp, allez.
Allez.
C'est lamentable.
Danny, c'est du sang.
Très bien, c'est la bonne hauteur pour la blessure de Ron.
Je vais prendre un révélateur.
Danno, regarde, nous avons trouvé
les portables.
C'est bien, monkey, j'ai
dans l'idée qu'ils ne vont pas fonctionner.
Mais, comme, un
des processeurs de signal digital-- n'est pas cassé.
Digital quoi ?
C'est comme le coeur du téléphone.
Les puces de conversion traduisent le signal sortant
d'analogique à digital
et vice versa.
Ben non, essaie encore.
Si je prends la batterie de celui-ci
et la carte mère de celui-là,
Je devrais être capable d'avoir un téléphone en état de marche.
Ah--elle me parle comme à un demeuré.
Ecoute, je ne sais pas du tout de quoi tu parles,
mais si tu peux le faire marcher...
Est-ce qu'elle va obtenir quelque chose de ce truc ?
De tous. Ok, bien.
Vas-y, vas-y.
Que savez-vous ?
Le pont est HS,
comme je l'avais dit.
Lucy, Lucy, bois un peu d'eau.
Écoute, reste derrière moi, ok ?
Tu le fais bien.
Ok. D'acccord ?
Allez.
Regarder la carte tout le temps ne va pas la faire changer.
Vous allez la fermer, bordel ?
D'accord, la ferme !
Hé, je n'espérais même pas trouver quelqu'un par ici.
Vous avez perdu quelque chose . Non, non, non,
on fait juste une petite pause.
On va bien. Oh, vous...vous êtes blessé.
Oh, je-je vais bien.
Ca va.
Ouais, mm-hmmm. Nous allons bien.
En fait nous allions partir d'ici.
On va rejoindre le, euh, chemin d'Api Falls.
Il parait que c'est joli.
Ca va ?
Ca va.
D'accord, et bien, bonne chance.
Tirs.
en fait, je pourrais utiliser votre aide.
C'était incroyable.
C'était une décharge d'adrénaline,
et j'en avais besoin.
Je pense que maintenant je pourrais marcher des jours,
mais la prochaine fois je vous tire dessus.
Oh, hey, cousin.
Qu'est ce qui ne va pas?
Je veux que tu vois quelque chose
C'était ton mec ?
Quoi, tu m'espionnes maintenant ?
Non, je ne t'espionnait pas.
Un de mes amis au bureau du FBI
pensait que je devais voir ça.
Voir quoi ?
Ouais, deux personnes dans un aéroport.
Tu ferais mieux d'appeler la Sécurité Intérieure ;
ils se tiennent par la main.
Je suis plus intéressé
par le mec que tu as été chercher.
Oui, c'est son frère.
Qui vient juste de sortir de prison, hein?
Et ? Chin, il a fait sa peine.
Pour homicide involontaire.
Kono, Michael Noshimuri est un mec dangereux
Et je parie que dix ans à Pelican Bay
n'ont pas changé ça.
Ecoute, Adam a changé, et tu le sais.
Tu lui as fait confiance quand ma vie était en danger.
Tu l'as appelé.
Tu lui as confié ma vie.
Je suis vraiment reconnaissant pour ce qu'Adam a fait.
Mais ça ne change au fait que
même s'il a tourné une nouvelle page, Le Yakusa non.
Et je te garantis qu'ils ne sont pas heureux de ce changement.
Ecoute, il y travaille.
Et comment va Michael?
Lieutenant Kelly.
Chin, tu m'entends ?
Danny, c'est toi ?
Cool, ça marche.
Beau boulot, Riley.
Très bien, shh.
Hey, t'es là mon pote ?
Je t'entends à peine.
Tu n'es pas supposé faire du camping ?
Oh, et bien, ça a mal tourné.
Qu'est ce qui s'est passé ?
On s'est fait agresser.
Quelqu'un est blessé ?
À part qu'on m'a tiré dessus, non tout le monde va bien.
Je peux pas dire pour Lucy et Steve.
Ok, on peut envoyer un hélico vous chercher
dans à peu près quinze minutes.
Non. Pas d'hélico. Ecoute.
heu, si ce gars Ron l'entend il va comprendre qu'on est sorti.
Là, maintenant, notre seul avantage
c'est que ce gars pense que personne ne le cherche.
Ok, il y a une station des Eaux et Forêts
à environ 8kms de vous.
On peut s'y retrouver
et sortir tout le monde de là.
Ok, bien. Euh, qu'ils me donnent
un téléphone satellite et une arme.
Dès que tout le monde sera en sécurité,
je vais chercher Lucy et Steve.
Ils ont plusieurs heures d'avance sur toi.
Tu es sûr de pouvoir les rejoindre ?
Il a une jambe amochée. Il ne peut pas être très loin.
Je te guide.
- Ok, merci. - Mahalo.
Ok, les agents territoriaux sont en route.
Je reste en ligne jusqu'à ce qu'ils vous rejoignent.
Ok.
Voilà votre téléphone
Il est chargé pour 30 heures.
Il y a des munitions supplémentaires aussi ici.
Merci.
Oh, hey, faites moi une faveur.
Amenez çà au labo du HPD et lancez une comparaison ADN.
Je suis presque sûr que c'est notre gars.
Je le ferai.
Hey, est ce que vous connaissez bien cet endroit ?
Je ne sais pas, j'imagine que je prendrais un taxi.
Soyez prudent, inspecteur.
Je ne veux pas avoir à vous sauver encore une fois.
Très bien, merci mon pote.
Hey, hey toi.
Viens là, écoute.
Maman est en route pour venir te chercher.
Et je suis vraiment, vraiment désolé
que le camping soit annulé.
Je le ferais pour toi, je te le promets. D'accord ?
Et à propos de Lucy ?
Ecoute, je vais faire mon maximum
vraiment mon maximum pour trouver Lucy, ok ?
Je sais que tu le feras.
Tu peux faire n'importe quoi.
Je sais pas si je peux tout faire,
mais je vais faire tout mon possible.
Ok, viens là.
Reste avec cet homme jusqu'à ce que Maman arrive, d'accord ?
Très bien, allons voir ça sur la route.
La journée est déjà quasi finie. Non, non, non.
Tu vas rentrer avec les filles, et non pas avec moi.
Oh. Et tu as l'intention de faire quoi?
Retrouver ton pote grâce à la puissance de ton esprit?
Tu as besoin de moi.
Non, en fait, je suis presque sûr que je n'ai pas besoin de toi.
Merci.
Où est le nord ?
Je sais où est le nord.
Tu mens.
Comment est ce que tu allumes un feu sans allumettes ?
Comment est ce que tu vas trouver de l'eau ?
Qu'est ce que tu vas faire quand tu rencontreras un ours ?
Un quoi ? Un ours ? Ils n'ont pas d'ours là-bas, n'est-ce pas ?
Tu vois, le fait que tu ne saches pas ça
est une bonne raison que je vienne avec toi.
Regardes, tu es blessé.
Je connais ces sentiers.
C'est mon camping-car là haut.
Ma responsabilité.
Bien.
Super.
Ne me ralentis pas.
Il n'y a pas d'ours.
Hein ?
Au moins laissez-moi regarder votre pansement, Ron.
C'est bien.
Vous savez combien de germes se développent dans cette jungle ?
Et cette blessure est un nid à bactéries.
D'accord, la leptospirose, la fasciite nécrosante.
Vous allez la fermer ?
Infection staphylococcique, infection fongique.
Regardez-vous Ron.
Ok, vous avez le vertige ? Vous avez des frissons ?
Vous avez encore la vision double ?
Est ce que vous aller arrêter, oui ?! Arrêtez !
Ecoutez moi ! Faites le maintenant ! Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas continuer comme ça pour toujours, Ron.
Je n'en ai pas besoin pour toujours, Steve.
Allez. Allez !
En voici encore.
Tu vois ça ?
Empreinte circulaire. c'est très faible.
Ca se répète tous les deux pas.
C'est... c'est le bâton de marche que Ron avait avec lui.
Euh. Tu sais, je dois admettre que je n'aurais jamais remarqué ça.
Ouais, et bien, mon père m'a appris comment suivre une piste.
Il était très doué pour la chasse.
Je veux dire, traquer c'est juste de la prédiction, vous savez?
Ta... ta proie te laisse un indice,
tu recrées ce qui s'est passé
et tu cherches à deviner que qu'elle va faire ensuite.
C'est un peu comme être flic.
Oui, dans le genre.
Tu as une araignée dans le cou.
Qu'est ce que tu veux dire ? Où ?
Elle n'était pas venimeuse.
Laisse moi te dire quelque chose.
Je déteste cette jungle. Je déteste la jungle en général.
Je déteste n'importe quelle jungle sur la terre.
Et aucun manque de respect, mais je retire Grace
des Aloha Girls.
Très bien, je l'inscris au hockey sur glace.
Il y fait froid, y' a pas de bestioles et aucun kidnappeur dérangé.
Tu sais, tu es la raison pour laquelle elle fait ceci.
Je suis la raison ?
Hey, ce n'était pas mon idée.
Je t'ai dit, j'ai été viré des Scouts.
Ouais, bien, elle a dit que ça la rendrait courageuse, comme toi.
Courageuse comme moi. Peut-être que je ne suis pas aussi courageux qu'elle le pense.
Elle ne t'a probablement jamais vu faire ta petite danse de l'araignée.
Ouais, tu sais, je lui ai promis
que je ramènerais Lucy, okay?
Elle pense qu'il n'y a rien que je ne puisse faire.
Je peux tout faire, d'accord, mais un de ces jours,
elle va réaliser que je ne suis pas Superman.
Probablement, mais pas aujourd'hui. Tu vois ?
Ces pistes vont jusqu’à ce sentier
mais dans 800 mètres c'est la fin.
Le pont est foutu.
Bien. Tu sais quoi, laisse moi regarder ton bras.
Non, en réalité c'est pas mal; Tu as fait un travail fantastique.
Merci.
Ouais, le saignement s'est arrêté.
Je pense que tu vas survivre. Regarde ça.
Oh.
Bien, nous avons un parachute avec du sang.
Peut être que c'est comme ça que Ron s'est blessé à la jambe.
Alors quoi, il a sauté d'un avion ?
Pourquoi ? Peut-être parce qu'il s'écrasait ?
Tu as raison, Danny.
Hier, un petit avion
s'est crashé dans la jungle, 8 km à l'ouest de votre position.
Selon le plan de vol,
il est passé au dessus de vous avant de se crasher.
Y a t-il des survivants ?
Le pilote a été trouvé mort,
et l'autre personne qui était dans l'avion était un garde armé.
Il est porté disparu.
Bien, laisse moi deviner : Ron.
Oui, il se faisait appeler Ron Rathburn.
Fong a analysé le sang que vous avez trouvé sur le campement,
et il a obtenu un résultat.
Son vrai nom est Ron Alberts.
Il a sur son casier quelques arrestations pour vol au 3ème degré.
Il a l'air d'un petit délinquant.
Rien n'indique
qu'il est capable de kidnapping.
Ok, peut-être qu'il est monté dans la hiérarchie.
Tu dis qu'il était un garde armé ? Qu'est-ce qu'il gardait ?
Et bien, l'avion transportait l'équivalent de deux millions de dollars
de diamants pour une expo de bijoux sur l'île.
Et pas de surprise ... les diamants ont aussi disparu.
Très bien.
C'est bien ça.
Ils devraient être là.
On recherche la boîte noire.
Je ne vois rien.
Vous êtes sûr de ne pas vous tromper ?
Ce sont les coordonnées exactes. C'est ici.
C'est ça ?
Oui ! Bonne fille !
Bien vu ! Très bien, Jeff Probst.
grimpe la-haut me le chercher.
La moitié des branches sont mortes,ron.
Ca ne va pas soutenir mon poids
D'accord, gamine, tu dois monter là-haut et le récupérer.
Je ne veux pas.
Tu sais quoi petit coeur,
tu grimpes là-haut et tu prends le sac à dos,
et je te laisserai partir.
Ca ne serait pas génial ?
Dis lui comme ça sera bien.
Comme ce sera mauvais pour elle si elle ne le fait pas.
Lucy...
Je vais t'aider, d'accord ?
Viens, ça va bien se passer.
Allez.
Mets ton pied...
Ok. Ca va ?
Monte.
Bonne fille.
Ok.
Tu y arrives. -Tu t'en sors très bien. -Dépêchez vous.
Okay, ouais, mets ton pied gauche ici.
Attrape cette liane avec ta main gauche lucy,
C'est bien.
Attention, attention.
Gentille fille Luce !
C'est bien,attrape le.
Accroche toi bien la haut ok?
Allez.
Allez, juste ici.
Très bien, Lucy, bon travail.
Bon travail. Très bien.
Ok, attention, Lucy.
Allez, dépêchez vous.
Grouille. Te voilà, te voilà.
Continue d'avancer, continue. Jette le par terre.
Lâche-le ! Lâche-le, gamine !
Cours ! Cours, Luce !
Jette ton flingue.
Par là.
Jette le !
Ou elle est morte.
Rien ? Chut !
Nous avons juste entendu un coup de feu.
Tu peux faire la rando ou pas ?
C'est le bâton qu'a utilisé Ron.
Ok, laisse moi te poser une question : où ont-ils pu
aller d'ici ?
Et plus important, qu'est ce que recherche ce gars ?
Je ne sais pas.
Il n'y a rien ici.
Whoa. Tu entends ça ?
Quoi ?
Aidez moi. Aidez moi. Je suis de l'autre côté.
Oh mon Dieu !
Mon gars, attends d'accord ?
Comment tu t'appelles ? Jeff.
Inspecteur Danny Williams. Je suis du Five-0,
d'accord ? Okay.
On t'a tiré dessus.
Je savais que ce type était cinglé. Ce cinglé était-il avec
un autre gars et une petite fille? Oui.
Elle avait peur. Vous savez, je peux le dire.
C'était il y a combien de temps ?
Il y a une heure, peut-être.
Une heure ? On a entendu un...
coup de feu il y a 15 minutes.
Ouais, j'ai entendu aussi. Ouais, ce n'était pas moi.
On va te sortir de là.
Assieds toi.
Essaie de te lever. Je serai juste derrière toi, d'accord.
Ouais. Tu es prêt ?
C'est parti.
Jeff, écoute moi.
Arès bien, on a des agents de protection dans le coin,
et ils vont prendre soin de toi dès que possible.
Très bien, oui.
Maintenant,
tu n'as pas vu par hasard
quel chemin ils ont pris avant que tu sois...
touché et jeté de la falaise ?
En fait, l'autre gars a dit, euh...
Api falls Trail.
Je pense qu'il a laissé une miette de pain.
Ce n'est pas loin d'ici.
Continue au nord le long du ravin sur 800 mètres,
tu vas vois un marqueur de piste.
Je reste avec lui. Merci.
Nord ? Ouais.
Regarde toi, M. Jungle.
C'est ça Jeff ?
Oui.
Nord ?
Ouais. Ouais.
Hey, Danny, des nouvelles ?
Très bien, j'ai peut-être une destination.
Api Falls Trail. Je suis dessus.
Est-ce qu'on peut se rejoindre ?
Je suis déjà sur le sentier.
Le HPD était en train de remorquer une voiture quand ils ont pris les plaques
et découvert qu'elle était volée.
Les empreintes à l'intérieur appartiennent à Wilson Hines.
Il était recherché sur le continent pour plusieurs vols de banque.
Je ne sais pas qui c'est.
Oui, bien, notre gars Ron sait.
Ils ont fait du chemin ensemble.
Qu'est-ce qu'ils sont, des partenaires ?
Quelque chose comme ça.
Ron a eu un boulot en tant que garde du corps armé,
a volé les diamants, et sauté de l'avion.
Hines est sa porte de sortie de la jungle.
Mais quelque chose sonne faux.
Ron foire le truc, il est séparé des autres.
C'est pourquoi il a besoin de Steve pour l'aider à la retrouver.
Ecoute, Danny,
Hines est dangereux ... la dernière fois qu'il a volé une banque,
un flic a été tué.
Il a fait de Ron un amateur en une heure.
Tres bien, j'ai compris.
Une fois qu'il a trouvé les diamants,
il n'a pas plus besoin ni de Steve ni de Lucy.
Ok, tu marques un point.
Je vais les attraper avec toi. Très bien.
Lève toi.
Tu as 24 heures de retard.
Bien,
j'ai eu quelque problèmes techniques.
J'ai raté mon saut par la fenêtre.
Regarde ma jambe. Comment diable as-tu
pu rater ton saut ?
Le pilote a essayé de m’arrêter,
donc j'ai jeté le sac par dessus bord, et je me suis battu
avec le pilote.
Mais ce n'est pas grave.
Parce qu'on a eu les marchandises. Pas de problème.
Pas de problème ?
Je vois deux problèmes maintenant.
Bien, ok.
"Bien,
ok "?
Tu veux traverser la jungle
avec deux témoins.
Heu, correction.
Il s'agit... Il s'agit de beaucoup plus que deux témoins.
Ce gars...
Parle lui des Aloha Girls.
Il va te parler des Aloha Girls.
Les quoi ? Et l'équipe du Five-O
une équipe nous recherche en ce moment même.
Mis à part cela,
tu iras bien. Vous allez partir avec cela.
Vraiment ? Pas cool, mon pote.
Tu sais quoi ? Tue moi ces gars,
parce que nous devons y aller.
Ma jambe me fait mal. Je dois voir un docteur
C'est vraiment moche. Ma jambe est infectée.
Quoi, tu penses que nous allons juste t'emmener à l'hôpital
et les laisser te recoudre ?
Bien, je ne sais pas. Peut-être que nous irons
aux Urgences.
peut-être devrais-tu voir un guérisseur !
Je suis passé au travers de
gros ennuis pour toi ! Tu as...
un job.
Sauté de l'avion.
tout ce dont tu avait besoin c’était ton sérieux! Bien,
Je me sens nul.
Peut-être est-ce le moment où tu fais quelque chose !
Je pense que tu as raison.
Cours!
Chin, j'ai entendu des coups de feu. C'était toi ?
Non.
Il était mort quand je suis arrivé.
Aucun signe de Steve,
Lucy ou Hines.
D'accord, continue.
Maintenant, la question est, qui a tué Ron ...
c'était Steve ou Hines ?
Peu importe qui c'était, ils étaient près.
Allez.
Continue !
Est-ce qu'il vient ? Oui, il arrive.
Luce, mais nous devons... Hey, Hey.
Nous avons une bonne avance sur lui, ok ?
Lucy, écoute moi.
Je veux que tu te caches ici, ok ?
Je vais conduire l'homme loin d'ici, et quand on sera en sécurité
je vais revenir te chercher, d'accord ?
Je veux rester avec toi.
Ok, Lucy,
écoute-moi.
Viens là.
J'ai besoin que tu sois très courageuse.
Hé. Tu te débrouilles super bien.
Je te promets,
je vais revenir, et je vais te prendre avec moi, ok ?
J'ai besoin que tu te caches ici
et que tu sois la plus silencieuse possible, ok ?
Je te promets que je vais revenir.
D'accord ?
Ok. Gentille fille.
Ok. Viens. Viens.
C'est ça.
Je reviens tout de suite, ok ?
D'accord.
Donne moi juste les diamants,
et je te laisserai partir !
Par là.
Lucy ?
Lucy, je m'appelle Chin Ho.
Je travaille avec Steve McGarrett.
Je te promets...
Je ne suis pas là pour te blesser, ok ?
Lucy ?
Ecoute.
Je fais partie des gentils.
Tu dois aider Steve.
Cet homme est fou. Il a essayé de nous tuer.
Ok. Le papa de Grace est dehors en train de le chercher en ce moment.
Pendant ce temps, ça te dérange pas
si je reste avec toi ?
Oui. D'accord.
Tu veux ça ?
Attends !
Où sont les diamants ?
Où sont-ils ?
Tu sais quoi ?
J'ai oublié.
Dis moi où ils sont.
Euh, ils sont dans la jungle.
Pourquoi est-ce que tu n'y vas pas et, euh, regarde ?
Je vais attendre ici.
Tu penses que je joue avec toi ?
Je vais te tuer.
Tu me tues,
tu ne vas jamais les retrouver.
T'es un rigolo, hein ?
Sauf que personne ne te retrouvera non plus.
Mais je vais trouver cette petite fille,
et je vais la tuer.
Juste après t'avoir tué.
Où est Lucy ?
Où est-elle ? Elle va bien.
Chin a appelé.
Il l'a trouvée, elle est en sécurité. Toi, ça va ?
Oui. Et toi ?
Moi ? Je-je, euh, super.
Tu sais, pour le côté positif,
nous avons découvert que ce camping est... terrible,
comme je l'avais toujours dit.
Tu te moques de moi?
Ces filles ne vont jamais oublier cette expérience.
Ouais, j’espère
qu'elles sont en train de refouler leur souvenirs en ce moment.
Merci. Oui, pas de problème.
Alors, comment va ce bras?
Il déteste aussi le camping.
Tu sais, ceci est une technique très spéciale,
Seules quelques personnes sur la planète peuvent faire ça.
Très bien, regarde ça. Hein?
Le marron d'or. Cuit a point.
Croustillant a l’extérieur, moelleux et fondant a l’intérieur.
Je les aimes brûlés.
Tu les aimes brûlés ? Bien, toi, ma chère tu es une communiste.
Ok ? Mais tu es adorable donc tu peux partir avec.
Vas-y.
Qu'est ce que t'en penses?
Bien. C'est ça ?
J'ai parlé à Lucy aujourd'hui.
Oui ? Comment elle va?
Contente d'être chez elle. Elle a dit qu'un jour
elle se mariera avec Oncle Steve quand elle sera grande.
Oh et bien, on ne va pas le lui reprocher, pas vrai ?
J'ai quelque chose pour toi.
Oui, quoi ?
C'est mon pack de survie dans la jungle.
Je veux que tu l'aies.
Moi ? Whoa, c'est
le plus beau cadeau qu'on m'ait jamais fait.
Merci beaucoup
Je t'aime
Merci
Je te l'avais dit
Tu peux faire n'importe quoi.
Ouais, bien, euhh, il y a une chose
que nous savons tous les deux que je sais très bien faire
et c'est de commander le dîner. Je reviens tout de suite.
Allez.
Salut. Salut, comment ça va?
Bien. comment ça va ? Pas trop mal.
Regardez, cet écusson que ma fille m'a donné.
Wouaou, joli !
Joli, hein ?
Gardez la monnaie.
Merci. D'accord, mon pote.
Aloha. A bientôt.
Hein ?
Ok, une pizza, ça arrive.
== sync elderman, traduction addic7ed par == == miimii71, tifmarmotte, Tadrina, paucle, Marvel63 ==